Torsk på Talinn

Under gårdagens förmiddagsfika på jobbet berättae PA att han fått soppatorsk på vgen hem från vårt styrelsemöte. KB, en rumänsk tjej, som på kort tid lärt sig imponerande bra svenska, såg mycket konfunderad ut, "Torsk, är inte det en fisk?", frågade hon förundrat. Jo, förklarade vi, för att sedan förklara att det kan betyda en hel del annat också. Några av de betydelser vi kom på.

• Torsk - En fiskart som tidigare trivdes i Östersjön, men nu flytt till Nordsjön.
• Stortorsk - En variant av fisken som förekom i rikliga mängder någon gång på forntiden, men idag bara existerar i fiskehistorier och antagligen kommer få ett avsnitt i Myth Busters snart.
• Torsk/Stortorsk - En (stor) förlust.
• Torsk - Person som anlitar horor (även på rumänska kallas dessa något med fisk)
• Soppatorsk - Fenomen som PA råkar ut för med jämna mellanrum och som innebär att hans bil inte längre mäktar med att samla energi ur dieselångorna, utan helt sonika stannar i protest längs vägen.

Slutsatsen är att det är ganska riskfritt att använda ordet torsk, så länge man åsyftar något negativt. De kan däremot vara en bra grundingrediens för en lyckad fikapaus.